Når du har fået styr på det gotiske alfabet, er du ved at være klar til at prøve kræfter med gotiske ord.

Det kan være en god ide i første omgang at få indkredset ordet:

Hvor går ordets grænser? Streger og prikker fra ord på linjen ovenover kan tit forvirre.

Hvor mange bogstaver har ordet?

Er der bogstaver under tekstens grundlinje? Hvor mange bogstaver er lange og kunne f.eks. være ’s’, ’f’ eller ’h’? Er det et ’g’, ’p’ eller ’z’?

Du kan også springe siderne her over og gå direkte til øvelserne. Brug indholdsfortegnelsen til at finde den ønskede øvelse i at tyde og transskribere ord fra kirkebøger, folketællinger eller skifteprotokoller.

Her er et eksempel på, at det kan være svært at indkredse ordene. Kig på den fremhævede del af billedet. Hvor mange ord er der?

Der er kun ét ord. Der står "Almisselem".

Hvis du har svært ved at tyde et ord, kan du prøve at se på den tekst, som ordet er en del af.

Det kan f.eks. være en god idé at starte med at skimme teksten igennem og vænne dig til skriften. Så får du en fornemmelse af tekstens indhold.

Prøv også følgende:

Se på sammenhængen: Hvilket ord vil give mening?

Står ordet andre steder i teksten, hvor det er tydeligere?

Find bogstaver, du ikke kan læse, i andre ord, du kan læse. Så ved du, hvilket bogstav der er tale om.

Her er et eksempel på, at der er hjælp at hente i resten af teksten. Hvad er Marine Caroline Torps erhverv?

Hun er enke, og sønnen er snedkersvend. Hun er "Snedkermesterenke".

Prøv at koncentrere dig om det enkelte ord og se på, om der er nogle af bogstaverne, der kan hjælpe dig på vej:

En streg over et bogstav fordobler det, typisk ved dobbeltkonsonanter. Ses ofte ved ’m'.

Ordet kan være delt. Kan ordet være fortsat fra linjen ovenover? Kan resten af ordet stå på linjen nedenunder? Delestregen kan ligne ’=’.

Er første bogstav stort? Er det et navneord?

Prøv at udskifte bogstaver, der minder om hinanden. Giver det mening?

Ved store bogstaver kan sammenskrevne bogstaver let forveksles, f.eks. ’St’ med ’N’ osv. Se evt. alfabetet.

Husk på, at der kan være skrivefejl! Og at ord kan skrives på forskellig måde! Prøv evt. at udtale ordet, som du læser det. Kan give et vink om ordets betydning.

Her er et eksempel på et ord, der er vanskeligt at tyde, fordi det er delt. Hvor døde Niels Simonsen Tyssens datter?

Hun blev født i Hønning og døde "sammesteds"

Det kan også være, at ordet er en forkortelse. En forkortelse angives af og til med to små lodrette streger ’॥ ’ eller et punktum.

Eksempler på forkortelser:

Hsm. eller Hmd.: Husmand

Huusfolk: Husmandsfolk

Gaardfolk: Gårdmandsfolk

-d.: datter, f.eks. Jeronimusd.

Her er et eksempel på hele fire forkortelser i en liste med faddere ved en dåb. Hvad er faddernes titler?

Der står Gaardmand, Indsidder, Ungkarl og Gaardmand.

Det kan også være, at ordet er latin, og at du derfor kan have svært ved at tyde, hvad der står.

Det kan være:

ibid: sammesteds

item: ligeledes

dies: dag

vide: se

osv.

Her er listen af faddere fra tidligere. Ud over forkortelser indeholder den også eksempler på brug af latin.

Der står "idb."; en forkortelse af "ibid", som betyder "sammesteds".

Vi har her set på, hvordan du kan tyde ordene i de gotiske tekster. Har du husket at printe vores læsetips? Ellers kan du gøre det herunder.

Husk på, at det kan være en god idé at:

Se på den tekst, som ordet er en del af

Afgrænse det enkelte ord - hvor langt er det?

Få styr på de enkelte bogstaver. Findes de f.eks. i andre ord, som du godt kan læse?

Undersøge, om der kan være tale om en forkortelse, eller om ordet måske står på latin

På de næste sider skal du i gang med at øve dig og prøve at tyde og transskribere enkelte ord.

I øvelserne på de næste sider skal du prøve at tyde og transskribere forskellige ord. Når du på den måde skriver de forskellige ord ned, får du et andet fokus på både bogstaver og ord, end hvis du blot skulle læse dem.

Du kan øve dig i at tyde ord fra forskellige skrifter - fra kirkebøger, folketællinger og/eller skifteprotokoller - hvor kirkebøgerne er de letteste at gå til.

Det kan være svært i starten, da man nemt kan forveksle de gotiske bogstaver. Du vil dog opleve, at du med øvelse og tålmodighed efterhånden bliver bedre til at genkende både bogstaver og ord, og at du snart kan læse længere tekster.